1 00:00:08,008 --> 00:00:09,967 Anteriormente em Californication... 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,137 - Então, o quê, vocês estão fazendo isso agora? - Não é da sua conta. 3 00:00:13,179 --> 00:00:15,305 Pearl está aprendendo a dirigir agora. Ben está ensinando ela. 4 00:00:15,348 --> 00:00:18,684 Dê uma olhada no Jesus Negro. Ele transforma água em uísque também? 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,561 Sasha está de volta a bordo. 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,187 - Por que? - Eddie Nero está a bordo. 7 00:00:22,230 --> 00:00:24,440 Vamos beber um pouco. Vamos conversar um pouco de história. 8 00:00:24,482 --> 00:00:27,484 Eu sou um escritor, Sasha, não é um brinquedo de merda. 9 00:00:27,527 --> 00:00:28,819 Agora você sabe. 10 00:00:28,862 --> 00:00:31,822 Stu me engravidou. Estou realmente grávida. 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,490 Já fiz algumas vasectomias. 12 00:00:33,533 --> 00:00:37,327 O que exatamente você está dizendo? Ainda poderia haver nadadores em seu lixo? 13 00:00:37,370 --> 00:00:41,707 - Você ainda sente algo por ela, não é? - É por isso que você está bravo? 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,001 Ah, desculpe! 15 00:00:44,044 --> 00:00:46,170 Você viu Hank Moody tendo uma conversa 16 00:00:46,212 --> 00:00:49,673 com sua filha antes da noite de 13 de agosto? 17 00:00:49,716 --> 00:00:50,507 Sim. 18 00:00:50,550 --> 00:00:52,176 Esse júri está agora sob a suposição 19 00:00:52,218 --> 00:00:54,428 que você conheceu Mia antes vocês realmente dormiram juntos. 20 00:00:54,471 --> 00:00:56,513 Isso muda tudo. 21 00:00:56,556 --> 00:00:58,348 - Porra. - Culpado? 22 00:00:58,391 --> 00:00:59,933 - Sim. - Então o que isso significa? 23 00:00:59,976 --> 00:01:01,852 - Ele vai para a cadeia? - Não sei, querido. 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,897 - O que fazemos agora? - Vamos ficar de merda. 25 00:01:06,191 --> 00:01:07,232 Conselheiro. 26 00:01:18,161 --> 00:01:21,663 Senhor Moody, antes de começar a sentença, 27 00:01:21,706 --> 00:01:24,875 você tem alguma coisa você gostaria de dizer por si mesmo? 28 00:01:24,918 --> 00:01:26,627 Sim, eu quero, Meritíssimo. 29 00:01:26,669 --> 00:01:29,213 Mas não tenho certeza se isso iria te comover de uma forma ou de outra. 30 00:01:29,255 --> 00:01:31,090 Implorar por misericórdia não é meu estilo 31 00:01:31,132 --> 00:01:34,593 e fazê-lo nesta fase seria hipócrita de qualquer maneira. 32 00:01:34,636 --> 00:01:39,848 A única coisa pela qual realmente sinto muito é constrangendo minha filha e sua mãe. 33 00:01:39,891 --> 00:01:43,811 Todo o resto é apenas barulho. Puro e simples. 34 00:01:44,854 --> 00:01:47,064 Obrigado, Meritíssimo. 35 00:01:47,107 --> 00:01:49,942 E libertar os West Memphis Three. 36 00:01:51,152 --> 00:01:52,903 OK. 37 00:01:56,449 --> 00:01:58,450 Bem, vamos em frente. 38 00:02:00,954 --> 00:02:04,248 Sr. Moody, você é uma trágica decepção. 39 00:02:04,290 --> 00:02:07,126 Você se comporta como um animal. 40 00:02:07,168 --> 00:02:12,214 Você vive em flagrante desafio das regras da nossa sociedade. 41 00:02:12,257 --> 00:02:15,634 Não tenho dúvidas de que você fez algo de bom em sua vida 42 00:02:15,677 --> 00:02:19,763 como as muitas cartas pedindo clemência em seu nome, declare. 43 00:02:20,765 --> 00:02:23,475 Você foi considerado culpado de estupro legal, 44 00:02:23,518 --> 00:02:28,230 mas o verdadeiro crime aqui não é de torpeza moral. 45 00:02:28,273 --> 00:02:33,610 Seu verdadeiro crime é que você parece comprometido em desperdiçar seus dons 46 00:02:33,653 --> 00:02:38,073 e desperdiçando o que parece ser uma vida gratificante. 47 00:02:38,116 --> 00:02:40,909 Você tem uma filha pequena. 48 00:02:40,952 --> 00:02:43,871 Sou forçado a considerar que horas sem pai 49 00:02:43,913 --> 00:02:46,456 faz com a filha de um prisioneiro. 50 00:02:46,499 --> 00:02:48,792 Na acusação de estupro estatutário, 51 00:02:48,835 --> 00:02:51,962 Eu por meio deste sentencio você a três anos. 52 00:03:05,852 --> 00:03:08,020 Hank. Olá? 53 00:03:09,898 --> 00:03:12,983 - O que aconteceu? - Você desmaiou. 54 00:03:13,026 --> 00:03:16,153 - Eu desmaiei? Como uma garotinha? - Praticamente, sim. 55 00:03:16,196 --> 00:03:19,865 - Que maricas eu sou. - Você disse isso. Eu apenas pensei nisso. 56 00:03:21,034 --> 00:03:23,869 Eles virão e me levarão embora algemado agora? 57 00:03:23,912 --> 00:03:26,455 - Eu não acho. - Por que não? Eu peguei três anos, não peguei? 58 00:03:26,497 --> 00:03:27,789 Sim, você fez. 59 00:03:27,832 --> 00:03:29,374 Provação. 60 00:03:29,417 --> 00:03:31,668 - Sem pena de prisão? - Sem pena de prisão. 61 00:03:37,759 --> 00:03:39,092 Diga de novo. 62 00:03:39,135 --> 00:03:42,346 Três anos de liberdade condicional, multa de $ 25.000, 63 00:03:42,388 --> 00:03:45,140 e 288 horas de serviço comunitário. 64 00:03:46,059 --> 00:03:49,144 Nunca estive tão animado preencher um cheque enorme 65 00:03:49,187 --> 00:03:51,355 e servir a comunidade por 12 dias. 66 00:03:51,397 --> 00:03:55,025 Você é um homem de sorte, Hank Moody. E muito bom em matemática também. 67 00:03:55,068 --> 00:03:57,945 Sim, estou. Ganhei a prova de matemática na quarta série. 68 00:03:57,987 --> 00:04:00,447 - Realmente? - Fale sobre um descascador de calcinhas. 69 00:04:02,033 --> 00:04:05,619 Primeiro dia do resto da sua vida. O que você vai fazer com isso? 70 00:04:06,829 --> 00:04:09,206 - Acho que estou fazendo isso. - Suba aqui. 71 00:05:13,187 --> 00:05:15,689 Você está pronto para isso, ex-conselheiro? 72 00:05:15,732 --> 00:05:18,108 Estou pronto para participar uma festa chique de Hollywood? 73 00:05:18,151 --> 00:05:21,111 Não, você está pronto entrar na referida festa 74 00:05:21,154 --> 00:05:23,280 comigo no seu braço e dizer ao mundo, 75 00:05:23,323 --> 00:05:26,575 "Sim, isso mesmo. Este grande copo de água, meu. 76 00:05:26,617 --> 00:05:29,202 Ei, estou aqui, não estou? 77 00:05:29,245 --> 00:05:31,288 A questão é: você está pronto? 78 00:05:31,331 --> 00:05:33,957 Eu acho que talvez deveríamos voltar para o hotel, 79 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 trancar a porta, e bata mais algumas botas. 80 00:05:36,210 --> 00:05:38,545 Eu tenho uma boa ideia do que se trata, 81 00:05:38,588 --> 00:05:41,673 mas não tenho ideia de como é para participar de um evento social com você. 82 00:05:41,716 --> 00:05:45,719 Curiosamente, muito semelhante. De qualquer forma, alguém se fode. 83 00:05:50,683 --> 00:05:53,185 Você se move rápido. 84 00:05:53,227 --> 00:05:55,312 Ou é assim você está pagando sua conta? 85 00:05:55,355 --> 00:05:57,898 Nossa, Ben. E aí? 86 00:06:02,362 --> 00:06:04,321 Desculpe. Isso está fodido. 87 00:06:04,364 --> 00:06:05,864 Bem, Abby. 88 00:06:05,907 --> 00:06:07,199 -Abby... - Como você está? 89 00:06:07,241 --> 00:06:10,410 Este é o novo frio de Karen, amante boêmio negro. 90 00:06:10,453 --> 00:06:14,831 "Blackhemiano." Isso é uma palavra? Cunhando isso. 91 00:06:14,874 --> 00:06:17,167 - Você pode acertá-lo totalmente. - Você sabe o que? 92 00:06:17,210 --> 00:06:19,336 A única razão por que eu nunca dei um swing 93 00:06:19,379 --> 00:06:21,838 é porque eu estava muito ocupado sentindo pena de você, 94 00:06:21,881 --> 00:06:24,674 e eu tinha certeza você estava indo para a cadeia. 95 00:06:24,717 --> 00:06:27,677 E, você sabe, que tipo de idiota chuta um homem quando ele está caído? 96 00:06:27,720 --> 00:06:29,930 Mas você é bastante fora de problemas, certo? 97 00:06:29,972 --> 00:06:31,390 Sim, mas estou em liberdade condicional por três anos, 98 00:06:31,432 --> 00:06:33,392 então se você quiser brigar, tem que estar no d-I. 99 00:06:33,434 --> 00:06:36,186 Mas não quero brigar. Eu não quero desfazer-se. 100 00:06:36,229 --> 00:06:38,688 Sou um amante, não um lutador. 101 00:06:38,731 --> 00:06:42,150 - Posso atirar nele? - Muitas testemunhas. 102 00:06:42,193 --> 00:06:44,861 Mas eu ficaria mais do que feliz em defendê-lo. 103 00:06:44,904 --> 00:06:48,657 Acho que vou entrar e olhe para esta casa fabulosa. 104 00:06:48,699 --> 00:06:51,243 - Tudo bem. - Acho que vou me juntar a você. 105 00:06:54,247 --> 00:06:56,540 Irmão. O que você está fazendo aqui? 106 00:06:56,582 --> 00:06:59,918 Marcy insistiu que eu fosse. Ela disse que você não estaria aqui. 107 00:06:59,961 --> 00:07:02,587 - E você traz ele? - Ela disse para trazer um acompanhante, sim. 108 00:07:02,630 --> 00:07:06,299 OK. Então agora vocês estão namorando. Da última vez que verifiquei, vocês eram apenas amigos. 109 00:07:06,342 --> 00:07:09,302 Oh meu Deus. Nada muda. 110 00:07:09,345 --> 00:07:13,849 Você teve muita sorte hoje e você ainda está se comportando como uma criança malcriada. 111 00:07:13,891 --> 00:07:15,725 Você tem razão. 112 00:07:15,768 --> 00:07:18,186 Obrigado por me envolver. Vamos nos abraçar. 113 00:07:18,229 --> 00:07:20,439 - Comemore minha boa sorte. - Não vamos. 114 00:07:21,399 --> 00:07:24,484 - E você? - Quanto a mim? 115 00:07:24,527 --> 00:07:27,320 Seu advogado. Você traz seu advogado e você está namorando ela? 116 00:07:27,363 --> 00:07:30,991 Depois do que eu a fiz passar, ela merece uma festa. E alguns beijos. 117 00:07:31,033 --> 00:07:34,035 Você tem dormido com ela o tempo todo? 118 00:07:35,663 --> 00:07:37,497 Jesus Cristo, Karen. 119 00:07:37,540 --> 00:07:39,291 O que... Meu Deus. 120 00:07:39,333 --> 00:07:42,002 Ela é inteligente, motivada, mulher voltada para a carreira, 121 00:07:42,044 --> 00:07:44,754 e você lança calúnias nela assim. 122 00:07:44,797 --> 00:07:47,424 Algumas vezes, sim, claro, dormimos juntos. 123 00:07:47,467 --> 00:07:50,635 Mas realmente foi... Não a culpe porque foi um deslize da parte dela. 124 00:07:50,678 --> 00:07:52,262 Só estou dizendo para você ficar com ciúmes. 125 00:07:52,305 --> 00:07:55,140 - Não estou com ciúmes. - Um pouco? Só um pouquinho, você é. 126 00:07:55,183 --> 00:07:57,476 - Não mais. Não. - Não brinque com um brincalhão. 127 00:07:57,518 --> 00:08:01,396 - E você dormiu com o juiz também? - Não, não. Só um pouco oral. 128 00:08:01,439 --> 00:08:03,690 E um pouco de anal. É difícil levantar o manto. 129 00:08:03,733 --> 00:08:06,443 Certo. Eu preciso falar com você sobre algo. 130 00:08:06,486 --> 00:08:07,777 Ir. 131 00:08:07,820 --> 00:08:09,321 - Interessante. - Mais tarde. 132 00:08:09,363 --> 00:08:11,615 Interessante. Vocês dois vieram juntos? 133 00:08:11,657 --> 00:08:12,782 - Não, Charlie. - Não. 134 00:08:12,825 --> 00:08:16,369 - Hank trouxe seu advogado. - E ela trouxe Ben. 135 00:08:16,412 --> 00:08:19,789 Bem, pelo menos você e o Abster pode transar sem vergonha agora, certo? 136 00:08:19,832 --> 00:08:21,124 - Legal. - O que? 137 00:08:21,167 --> 00:08:23,043 - Obrigado, Charlie. - O que eu disse? O que? 138 00:08:25,338 --> 00:08:29,132 Você não precisa sussurrar, esquisito. Eu sou um garoto crescido. Eu posso lidar com isso. 139 00:08:29,175 --> 00:08:31,968 Eu estava apenas dizendo a ele Comecei minha menstruação. 140 00:08:32,011 --> 00:08:35,472 E aquele papai que estourou a cereja precisa ganhar suas asas vermelhas. 141 00:08:35,515 --> 00:08:38,308 Ah, garoto. Este planeta de onde você é, 142 00:08:38,351 --> 00:08:40,894 a que distância do sol estamos falando? 143 00:08:40,937 --> 00:08:42,896 Com licença, pessoal. 144 00:08:42,939 --> 00:08:46,441 Essa maldita escoteira precisa se conectar. 145 00:08:47,360 --> 00:08:51,196 Não se preocupe, Charlie. Vou deixar você puxar a corda. 146 00:08:54,367 --> 00:08:56,201 Estar lá... 147 00:08:58,496 --> 00:08:59,871 ...por Hal Ashby. 148 00:08:59,914 --> 00:09:03,375 Esta é minha homenagem. 149 00:09:07,296 --> 00:09:09,256 Anos de prática. 150 00:09:09,298 --> 00:09:12,676 - Olá, Hank Moody. - Ah, ei, Sasha Binghamness. 151 00:09:12,718 --> 00:09:14,386 - Como você está? - Bom. 152 00:09:14,428 --> 00:09:15,762 Meu homem. 153 00:09:18,140 --> 00:09:21,017 - Estou feliz que as coisas tenham dado certo para você hoje. - Sim, somos três. 154 00:09:21,060 --> 00:09:24,020 Estou incluindo minha bunda. Ele não estava ansioso por todo aquele pau da prisão. 155 00:09:24,063 --> 00:09:27,941 Sim, sem ofensa, mas eu estava esperando eles trancariam você e jogariam fora a chave. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,068 O que eu fiz com você, seu pirralho do cinema? 157 00:09:30,111 --> 00:09:32,862 Nada. É só quem quer um escritor no set o tempo todo? 158 00:09:32,905 --> 00:09:35,490 Especialmente um isso está transando com a protagonista. 159 00:09:35,533 --> 00:09:38,660 - Não preciso desse tipo de competição. - Não se preocupe com isso. 160 00:09:38,703 --> 00:09:41,538 - Isso nunca mais acontecerá. - Nem pelos velhos tempos? 161 00:09:41,581 --> 00:09:44,541 Não. Depois que você fodeu minha mãe, minha vagina está praticamente selada. 162 00:09:44,584 --> 00:09:48,253 - Então você parece uma Barbie agora? - Quando se trata de você, sim. 163 00:09:48,296 --> 00:09:51,131 Então você é liso e sem pelos com uma pequena fenda bem ali? 164 00:09:51,173 --> 00:09:55,760 Eu gostaria muito de veja isso algum dia. Espero que sim. 165 00:09:55,803 --> 00:09:59,556 Eu já vi isso. É lindo. É uma “gorgina”. 166 00:09:59,599 --> 00:10:01,891 Então vocês estão transando agora? 167 00:10:01,934 --> 00:10:03,852 Sim, você sabe, desde aquele primeiro encontro 168 00:10:03,894 --> 00:10:06,271 onde ela mostrou os seios, Eu estive obcecado. 169 00:10:06,314 --> 00:10:08,356 - Sou dedicado a esses seios. - Sim. 170 00:10:08,399 --> 00:10:10,275 - Eu adoro eles, Hank. - Ah, eu sei. 171 00:10:10,318 --> 00:10:13,570 - Eu faria qualquer coisa por eles. - Eles são espetaculares. 172 00:10:13,613 --> 00:10:16,114 Quem está pronto para fazer um filme filho da puta? 173 00:10:21,787 --> 00:10:23,830 Olá? 174 00:10:23,873 --> 00:10:26,249 Senhoras? Senhores? 175 00:10:27,168 --> 00:10:30,670 Temos muito o que comemorar esta noite. 176 00:10:30,713 --> 00:10:33,465 - Uau! - "Uau", de fato. 177 00:10:33,507 --> 00:10:36,760 O início da produção de um filme 178 00:10:36,802 --> 00:10:40,889 esse tem sido meu projeto de paixão já há algum tempo. 179 00:10:40,931 --> 00:10:42,390 Fodendo e socando. 180 00:10:42,433 --> 00:10:45,602 O livro mais corajoso e erótico Eu já li. 181 00:10:45,645 --> 00:10:46,811 Sim! 182 00:10:46,854 --> 00:10:48,104 - Sim. - Sim. 183 00:10:48,147 --> 00:10:52,609 E depois há o meu mais recente projeto de paixão, Márcia Ellen. 184 00:10:52,652 --> 00:10:57,947 Talvez o mais corajoso, mulher mais erótica que já conheci. 185 00:10:59,241 --> 00:11:01,159 Obrigado. 186 00:11:01,202 --> 00:11:04,913 Você vai me brindar assim um dia, Charlie? 187 00:11:04,955 --> 00:11:07,248 - Por que você está rindo assim? - O que? Como o que? 188 00:11:07,291 --> 00:11:09,793 Como se você estivesse desconfortável, o que está me deixando desconfortável. 189 00:11:09,835 --> 00:11:12,796 Jesus Cristo, Charlie, não seja um idiota misógino! 190 00:11:12,838 --> 00:11:15,423 OK. Você se lembra quando você me perguntou 191 00:11:15,466 --> 00:11:17,884 para te contar quando você está agindo como um louco? 192 00:11:17,927 --> 00:11:20,428 - Agora mesmo. - OK, sinto muito. 193 00:11:20,471 --> 00:11:22,806 Me beija. Puxe meu cabelo. 194 00:11:31,399 --> 00:11:33,566 Isso acionou minhas endorfinas. 195 00:11:33,609 --> 00:11:37,112 Eu gostaria de controlar essa merda para um homem que eu conheço. 196 00:11:37,154 --> 00:11:40,031 Verdadeiro herói americano. O filho da puta do Hank Moody. 197 00:11:41,367 --> 00:11:45,286 Ele é o filho da puta mais corajoso que já tive o prazer de dançar com o homem. 198 00:11:45,329 --> 00:11:46,830 Felicidades, camarada. Para você. 199 00:11:46,872 --> 00:11:48,998 - Nostróvia. - Nostróvia. 200 00:11:49,041 --> 00:11:51,126 - Você não vai brincar comigo desse jeito? - Tipo o quê, amigo? 201 00:11:51,168 --> 00:11:55,547 Como um cruzamento entre Bruce Springsteen conhece Mickey Rourke em um bar gay? 202 00:11:55,589 --> 00:11:58,007 Bruce Springsteen é gay? 203 00:11:58,050 --> 00:12:00,343 - Estou muito feliz por ter vindo. - Sim, está certo. 204 00:12:00,386 --> 00:12:03,263 Eu realmente sei como mostrar a uma garota um bom momento, não é? 205 00:12:03,305 --> 00:12:05,014 - Você faz. -Karen? 206 00:12:05,057 --> 00:12:07,392 - Sim? - Você está planejando ir ao set? 207 00:12:07,435 --> 00:12:08,893 Não. 208 00:12:08,936 --> 00:12:11,813 Eu gostaria de conhecer o yin-yang entre vocês dois. 209 00:12:11,856 --> 00:12:14,899 Quero dizer, eu entendo pelo ponto de vista de Hank. 210 00:12:14,942 --> 00:12:17,527 A beleza, as qualidades maternais, 211 00:12:17,570 --> 00:12:20,488 as hastes, os quartos traseiros. 212 00:12:20,531 --> 00:12:24,993 O que há em mim? O que faz você voltar para mais? 213 00:12:25,035 --> 00:12:26,786 É o... 214 00:12:26,829 --> 00:12:29,706 Ou é outra coisa? É algo que... 215 00:12:29,749 --> 00:12:31,958 - Nem. - Não posso falar por Karen. Eu não deveria. 216 00:12:32,001 --> 00:12:35,211 Mas é mais um prato combinado de coração e pau da delicatessen Moody. 217 00:12:35,254 --> 00:12:37,130 - Adorei a combinação. - O que você acha, Ben? 218 00:12:37,173 --> 00:12:38,047 Não, nada. 219 00:12:38,090 --> 00:12:41,718 Sim, eu não vejo você realmente embalando muito de ambos. 220 00:12:41,761 --> 00:12:43,428 Boa, Ben. 221 00:12:44,764 --> 00:12:47,432 Estou começando a sentir uma agitação em meus lombos por você, Ben. 222 00:12:47,475 --> 00:12:50,560 Não precisamos resolver isso hoje mas eu gostaria de escolher seu cérebro 223 00:12:50,603 --> 00:12:55,356 e acho que você deveria considerar se abrindo para mim sexualmente. 224 00:12:55,399 --> 00:12:58,276 - Você está comprometido? - Jesus crocante, Nero. 225 00:12:58,319 --> 00:13:00,653 Você vê este barco dos sonhos sentado bem ao lado dela? 226 00:13:00,696 --> 00:13:02,572 Vamos pegar leve com o talento, Marcy. 227 00:13:02,615 --> 00:13:05,325 Sinto muito por desrespeitar você. Você é um homem bonito. 228 00:13:05,367 --> 00:13:08,912 - A propósito, isso tem um preço. - Testemunhe. 229 00:13:08,954 --> 00:13:10,872 Você deveria vir ao set e me visite também. 230 00:13:10,915 --> 00:13:12,916 Tenho muitos fãs na comunidade afro-americana. 231 00:13:12,958 --> 00:13:15,376 - O que diabos isso significa? - Que porra é essa? 232 00:13:15,419 --> 00:13:18,880 É verdade. Estudos mostram. Meu gerente fez a pesquisa. 233 00:13:18,923 --> 00:13:21,257 - Respeito. - Acho que não conseguiremos chegar ao set, 234 00:13:21,300 --> 00:13:24,177 - porque vamos sair da cidade amanhã. - O que? 235 00:13:24,220 --> 00:13:26,429 Esse deve ser meu ouvido enganador, mas o que eu ouvi? 236 00:13:26,472 --> 00:13:28,807 Amanhã? Saindo da cidade? O que? 237 00:13:28,849 --> 00:13:31,684 - Você não contou a ele? - O que? 238 00:13:31,727 --> 00:13:35,104 - Falaremos sobre isso em particular. -Karen. Não há segredos aqui. 239 00:13:35,147 --> 00:13:36,481 Aonde você vai? Você vai levar Becca? 240 00:13:36,524 --> 00:13:39,275 Estamos levando as meninas em uma viagem. 241 00:13:39,318 --> 00:13:42,612 - Em um carro? - Em um trailer. 242 00:13:42,655 --> 00:13:44,447 - Jesus, isso é aconchegante. - Sim. 243 00:13:44,490 --> 00:13:46,616 - Como você se sente sobre isso? - Como me sinto sobre isso? 244 00:13:46,659 --> 00:13:50,119 Sim, como você se sente sobre Karen tomar uma viagem com o namorado Benjamin? 245 00:13:50,162 --> 00:13:52,664 Acho que é um plano sólido. Que porra eu me importo mais? 246 00:13:52,706 --> 00:13:55,667 Você não está dizendo a verdade e isso não é típico de você. 247 00:13:55,709 --> 00:13:59,462 Hank Moody, eu sei, é um contador da verdade. Adivinho! 248 00:13:59,505 --> 00:14:02,966 Agora, Karen, como você se sente em relação a esta linda mulher em seu braço? 249 00:14:03,008 --> 00:14:05,969 A propósito, você é incrivelmente mulher bonita, muito sexual. 250 00:14:06,011 --> 00:14:07,303 Você está ovulando agora? 251 00:14:07,346 --> 00:14:09,472 - Acabei de menstruar. - As pessoas estão tentando comer. 252 00:14:09,515 --> 00:14:13,643 Abby é ótima. Ela é sólida. 253 00:14:13,686 --> 00:14:16,896 - Muito profissional. - E como você se sente em competir 254 00:14:16,939 --> 00:14:19,732 com a natureza estrelada do relacionamento deles? 255 00:14:19,775 --> 00:14:22,318 Eu realmente não pensei isso é tudo, Eddie. 256 00:14:22,361 --> 00:14:24,654 Eu chamo isso de besteira, advogado. 257 00:14:24,697 --> 00:14:27,156 Mas este é realmente o nosso primeiro encontro, então... 258 00:14:27,199 --> 00:14:30,285 - Então vocês não dormiram juntos? - Você contou a ela? 259 00:14:30,327 --> 00:14:32,996 Sim. Só para deixá-la com ciúmes. 260 00:14:33,706 --> 00:14:37,000 Isso é tão chato! 261 00:14:37,042 --> 00:14:41,880 Eu gostaria que estivéssemos na mesa das crianças e você estava me batendo com o dedo por baixo dele. 262 00:14:41,922 --> 00:14:45,091 Você quer cuidar de suas maneiras, bolo de morango? 263 00:14:45,134 --> 00:14:48,845 Você só está com ciúmes porque você está velho e secou, ​​e você tem um pedaço fedorento. 264 00:14:48,888 --> 00:14:50,555 Arrebatamento fedorento! Poxa! 265 00:14:50,598 --> 00:14:52,765 Você pode querer conter sua vadia maluca, Charlie. 266 00:14:52,808 --> 00:14:56,352 Olá? Eu farei com que você saiba disso Marcy é a mulher mais molhada 267 00:14:56,395 --> 00:15:00,481 eu já conheci. Eu deslizo para dentro todas as vezes. 268 00:15:00,524 --> 00:15:03,234 Jesus Cristo, Stu, por favor cale a boca. 269 00:15:03,277 --> 00:15:07,155 Entendo. Reposição hormonal. Bom para você. 270 00:15:07,197 --> 00:15:10,366 Cuidado, ok? Só não fale com ela desse jeito. 271 00:15:10,409 --> 00:15:12,035 Por que? Você ainda a ama? 272 00:15:12,077 --> 00:15:13,703 Claro que sim. 273 00:15:13,746 --> 00:15:17,957 Runkle, você está me desafiando aqui mesmo na minha própria casa? 274 00:15:18,000 --> 00:15:19,626 Isso é bom. 275 00:15:19,668 --> 00:15:23,713 Vamos levar isso para fora e os punhos voarão, viado. 276 00:15:23,756 --> 00:15:25,965 Diga de novo, Charlie. Diga-me que você a ama. 277 00:15:26,008 --> 00:15:29,594 Claro que eu a amo! Eu sempre a amei! 278 00:15:29,637 --> 00:15:33,556 A única razão pela qual estou com você é porque Eu estava tentando dormir com 100 mulheres 279 00:15:33,599 --> 00:15:36,017 para que eu pudesse esquecê-la, mas é impossível! 280 00:15:36,060 --> 00:15:39,520 Esquecendo dela, claro. Acho que cem podem ser viáveis. 281 00:15:39,563 --> 00:15:41,773 eu a amei e eu transei com ela durante anos. 282 00:15:41,815 --> 00:15:47,528 Então talvez nunca tenhamos jogado Sobreviventes do Holocausto na cama, ok? 283 00:15:47,613 --> 00:15:50,907 Mas isso não significa Eu não a amava de todo o coração. 284 00:15:50,950 --> 00:15:52,575 Então aí. 285 00:15:52,618 --> 00:15:54,118 Meu homem e meu agente. 286 00:15:57,206 --> 00:15:59,832 - Estou carregando o bebê de Charlie. - O que? 287 00:16:01,669 --> 00:16:03,294 Que porra é essa? 288 00:16:04,630 --> 00:16:07,298 Eu tive um sonho muito estranho sobre isso outra noite, eu acho. 289 00:16:07,341 --> 00:16:09,968 Não vou brincar comigo, Charlie! 290 00:16:11,303 --> 00:16:13,638 - Merda! Charlie! - Márcia! 291 00:16:20,771 --> 00:16:22,939 Márcia, o bebê! 292 00:16:28,654 --> 00:16:31,656 Isso está me deixando com uma tesão violenta. Sinta! Sinta! 293 00:16:31,699 --> 00:16:34,659 - Vadia! - Não tenho certeza se é uma boa ideia. 294 00:16:35,828 --> 00:16:37,829 OK. 295 00:16:39,164 --> 00:16:41,624 Ah, Deus. 296 00:16:41,667 --> 00:16:43,960 Não! Márcia! 297 00:16:44,003 --> 00:16:45,169 - Vai, gatinha. - Foda-se. 298 00:16:45,212 --> 00:16:47,005 Vamos, gatinha. 299 00:16:48,257 --> 00:16:49,298 Você está bem? 300 00:16:49,341 --> 00:16:51,009 Está tudo bem, está tudo bem. 301 00:16:54,013 --> 00:16:56,597 Você vai ficar bem. Olhe para mim. 302 00:16:57,683 --> 00:16:59,517 Carlinhos? 303 00:17:00,936 --> 00:17:03,688 Eu entendi. Ela é apenas meu tipo de psicopata. 304 00:17:16,035 --> 00:17:18,578 Ei. 305 00:17:18,620 --> 00:17:21,164 Eu vou pegar uma carona com Ben e Karen. 306 00:17:21,206 --> 00:17:24,876 Traidor. Não faça isso. Não é assim que um encontro termina. 307 00:17:24,918 --> 00:17:28,588 Um encontro termina quando o cavalheiro leva a senhora para casa. 308 00:17:28,630 --> 00:17:31,883 Sim, mas o cavalheiro parece um pouco manchado. 309 00:17:31,925 --> 00:17:35,470 OK, bem, você me pegou lá. Por que você não assume o volante? 310 00:17:35,512 --> 00:17:39,724 A senhora pega o volante e assim Estou livre para acariciar Vossa Senhoria. 311 00:17:40,434 --> 00:17:43,436 Eles estão tão certos, seus amigos. 312 00:17:43,479 --> 00:17:45,521 Você tem um coração tão bom, 313 00:17:45,564 --> 00:17:47,315 mas você ainda está tão confuso. 314 00:17:47,357 --> 00:17:51,694 E você está preso no passado. Eu não posso ir lá com você. 315 00:17:51,737 --> 00:17:56,282 Eu não posso resgatar você. Já tentei esse tipo de coisa antes. 316 00:17:56,325 --> 00:17:59,118 Não funciona. 317 00:17:59,161 --> 00:18:00,745 Boa noite. 318 00:18:00,788 --> 00:18:02,830 OK, é isso? Você simplesmente vai desistir? 319 00:18:02,873 --> 00:18:05,249 Capitão fantástico. 320 00:18:05,292 --> 00:18:07,543 Você adoraria isso, não é? 321 00:18:07,586 --> 00:18:11,631 Eu não vou a lugar nenhum. Apenas em casa, porque a noite acabou. 322 00:18:14,426 --> 00:18:18,137 Você sabe exatamente onde me encontrar e é isso que assusta você. 323 00:18:18,180 --> 00:18:20,306 O fato de que eu sou real. 324 00:18:20,349 --> 00:18:23,726 Não algum... fantasma. 325 00:18:23,769 --> 00:18:26,020 Então me ligue. 326 00:18:26,063 --> 00:18:29,440 Não me ligue. A escolha é sua. 327 00:18:29,483 --> 00:18:31,442 Se não... 328 00:18:31,485 --> 00:18:34,612 sempre teremos Century City, certo, Hank? 329 00:18:59,680 --> 00:19:01,806 Ei, senhora advogada! 330 00:19:42,181 --> 00:19:45,016 Ben, é você? 331 00:19:45,058 --> 00:19:47,643 Achei que fosse Jesus Negro. 332 00:19:47,686 --> 00:19:50,855 Eu não te contei? Esse é o meu alter ego. 333 00:19:52,858 --> 00:19:55,401 Você salvou minha vida. 334 00:19:55,444 --> 00:19:58,321 Como se eu tivesse uma escolha. Merda. 335 00:19:58,363 --> 00:20:01,991 Se eu deixasse você morrer, você iria me assombrar do além-túmulo. 336 00:20:02,034 --> 00:20:04,327 Você é claramente o melhor homem. 337 00:20:04,369 --> 00:20:05,995 Sim, Hank. 338 00:20:06,038 --> 00:20:08,831 Como se isso fosse alguma vez para debate, amigo. 339 00:20:08,874 --> 00:20:11,876 Ei, você não beija Karen assim, não é? 340 00:20:13,879 --> 00:20:16,839 Era como se não houvesse língua alguma. 341 00:20:16,882 --> 00:20:20,009 Foi muito agradável, no entanto. Agora não me entenda mal. 342 00:20:40,030 --> 00:20:42,240 Aguentar. 343 00:20:46,745 --> 00:20:49,247 - Olá, pai. - Olá, linda. 344 00:20:50,958 --> 00:20:53,542 Mamãe disse que eu poderia entrar correndo e diga adeus. 345 00:20:53,585 --> 00:20:56,963 Estamos pegando a estrada. 346 00:20:57,005 --> 00:20:58,923 Bem... 347 00:20:58,966 --> 00:21:02,051 Eu não sei como dizer adeus a você, querido. 348 00:21:02,094 --> 00:21:04,679 - Você está bravo comigo? - Não, não, não, não. 349 00:21:04,721 --> 00:21:06,597 Nunca. 350 00:21:06,640 --> 00:21:10,184 - Sinto que estou traindo você. - Não é possível. 351 00:21:10,227 --> 00:21:13,437 Divirta-se lá fora. Traga-me de volta uma camiseta que diz: 352 00:21:13,480 --> 00:21:16,315 “Minha filha viajou atravessando o país com a mãe 353 00:21:16,358 --> 00:21:20,194 "e o novo namorado da mãe dela e tudo que consegui foi uma camiseta horrível." 354 00:21:20,237 --> 00:21:23,364 É uma camiseta longa, mas você poderia trazê-lo de volta para mim. 355 00:21:23,407 --> 00:21:25,449 Não é melhor assim? 356 00:21:25,534 --> 00:21:29,078 Quero dizer, prefiro dizer adeus a você assim do que ver você ir para a prisão. 357 00:21:29,121 --> 00:21:32,039 E estaremos de volta. 358 00:21:32,082 --> 00:21:35,251 Algo me diz nunca mais será o mesmo. 359 00:21:35,294 --> 00:21:38,796 Quem sabe? Talvez seja melhor. 360 00:21:40,007 --> 00:21:43,676 Minha doce e sombria otimista. Eu te amo muito. 361 00:21:45,304 --> 00:21:47,388 Eu também te amo. 362 00:21:49,266 --> 00:21:51,600 Mamãe disse que você pode volte para casa se quiser. 363 00:21:51,643 --> 00:21:56,188 Bem, isso é muito gentil da parte da mãe, mas não é realmente um lar sem minhas meninas sob os pés. 364 00:21:57,149 --> 00:22:00,526 - Você sabe o que eu quero dizer. - Eu faço. 365 00:22:04,448 --> 00:22:07,450 Você sabe o que eu acho, pai? 366 00:22:07,492 --> 00:22:09,327 Acho que tudo vai ficar bem. 367 00:22:10,162 --> 00:22:14,165 Fim dos capítulos. Às vezes você tem que agitar as coisas. 368 00:22:15,334 --> 00:22:17,251 Confira este despejo. 369 00:22:18,170 --> 00:22:20,087 Ir para casa. 370 00:24:57,996 --> 00:25:00,623 Por que ele a ama tanto? 371 00:25:00,665 --> 00:25:03,292 Quero dizer, o que há com ela? 372 00:25:03,335 --> 00:25:05,586 Não sei. 373 00:25:05,629 --> 00:25:07,505 Acho que nunca soube. 374 00:25:07,547 --> 00:25:10,341 Eu acho que às vezes você acerta na primeira vez 375 00:25:10,383 --> 00:25:11,634 e então... 376 00:25:11,676 --> 00:25:13,928 isso define sua vida. 377 00:25:13,970 --> 00:25:16,305 Torna-se quem você é.